1
00:00:00,934 --> 00:00:02,902
 - Поканих 10 посетителя, които 
   ще трябва

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,105
 лъжа, разследване и убийство

3
00:00:05,205 --> 00:00:06,539
да се надявам да оцелеем до
  край.

4
00:00:06,639 --> 00:00:08,475
   Но за това ще е необходимо   
спечелете мястото си.

5
00:00:08,575 --> 00:00:09,709
- Започвам да ги виждам        
  губещи ме.

6
00:00:09,809 --> 00:00:11,444
  - Да бъдеш убиец е твое  
 само изходна врата.

7
00:00:11,544 --> 00:00:13,313
  В противен случай щеше да е а          
  Go Simple.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,992
  (величествена музика)

9
00:00:47,680 --> 00:00:51,317
(тежка музика)

10
00:01:13,973 --> 00:01:17,510
(тежка музика)

11
00:01:29,923 --> 00:01:32,625
   (ридания)

12
00:01:42,602 --> 00:01:45,271
- Здравейте, госпожо Любима!       
  Аз съм д-р Сира.

13
00:01:45,338 --> 00:01:47,707
 - (Астрид) Опитахме         
 за да влезете в контакт с нея,

14
00:01:47,774 --> 00:01:49,976
  но тя не отговаря.

15
00:01:50,009 --> 00:01:52,745
- Г-жа Биен-Еме?

16
00:01:52,779 --> 00:01:54,614
Сузанита?

17
00:01:57,584 --> 00:02:00,987
Аз съм д-р Сира.            
Тук съм, за да ви помогна.

18
00:02:01,020 --> 00:02:03,690
Знаете ли           
къде си точно сега?

19
00:02:03,723 --> 00:02:05,425
- Хм...

20
00:02:08,495 --> 00:02:10,530
  (стенене)

21
00:02:10,563 --> 00:02:12,398
 Смесен съм.

22
00:02:12,432 --> 00:02:14,601
- Точно сега, вие сте       
в спешното психиатрично отделение

23
00:02:14,634 --> 00:02:16,102
от центъра на острова.

24
00:02:16,136 --> 00:02:19,072
Знаете ли           
защо си тук?

25
00:02:19,105 --> 00:02:22,442
   - Взех малко...           
лекарства.

26
00:02:22,475 --> 00:02:23,977
   (ридания)

27
00:02:24,043 --> 00:02:26,212
- Не е                 
Лесни времена, а?

28
00:02:26,246 --> 00:02:28,448
Но знай, че ти            
Вие не сте сами.

29
00:02:28,481 --> 00:02:31,284
Има много хора тук, които отиват  
да ви помогне да преминете.

30
00:02:31,317 --> 00:02:35,054
Ние ще направим крачка            
и двете, ОК?

31
00:02:35,088 --> 00:02:38,291
името ми,                        
това е д-р Сира.

32
00:02:41,995 --> 00:02:43,930
  (писък)                         
 - Имах болки.

33
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
Безполезно е                  
да направи това.

34
00:02:46,032 --> 00:02:50,036
- Тя беше под вашата            
 отговорност, Мартин!

35
00:02:50,069 --> 00:02:52,038
- Тя направи това                
през нощта.

36
00:02:52,071 --> 00:02:54,641
В неговата стая.

37
00:02:54,674 --> 00:02:56,209
- Това не е вярно.

38
00:02:56,276 --> 00:02:58,745
 Не може да бъде.

39
00:03:04,784 --> 00:03:07,153
как?

40
00:03:08,021 --> 00:03:09,889
  (вика) Как?

41
00:03:09,923 --> 00:03:12,258
   - Тя взе някакви хапчета.

42
00:03:12,292 --> 00:03:14,360
 - Сигурно е, че                
  Това е злополука.

43
00:03:14,394 --> 00:03:16,462
  Джейни, тя щеше да го направи            
 никога не правил това.

44
00:03:16,496 --> 00:03:18,765
  (И двамата плачат.)

45
00:03:19,999 --> 00:03:22,635
   - Тя остави писмо,  
Евелин.

46
00:03:22,669 --> 00:03:24,637
   (ридания)

47
00:03:32,579 --> 00:03:34,814
- Тя е на 14.

48
00:03:34,881 --> 00:03:37,016
   (ридания)

49
00:03:37,050 --> 00:03:39,886
   Ние се самоубиваме                
   не на 14.

50
00:03:42,622 --> 00:03:44,791
 - (Сузан) Не ми каза ми 
 че е била толкова млада.

51
00:03:46,392 --> 00:03:48,861
 - Сякаш не съм способен    
  да разопакова стаята му.

52
00:03:51,130 --> 00:03:53,700
- Разбирам.

53
00:03:53,733 --> 00:03:56,035
- Ти също,                    
направи това?

54
00:03:56,069 --> 00:03:57,403
- не

55
00:03:58,238 --> 00:04:00,039
Стана                        
обратното.

56
00:04:01,040 --> 00:04:04,644
Никога повече не успях 
за да се върнете у дома след това.

57
00:04:04,711 --> 00:04:06,379
Това е моята сестра          
отидох да опаковам кутиите си.

58
00:04:06,412 --> 00:04:08,481
останалото,                       
Продадох го.

59
00:04:08,548 --> 00:04:11,284
Дори не съм способен        
да мине наблизо с кола.

60
00:04:12,385 --> 00:04:14,153
   Тази къща...

61
00:04:15,555 --> 00:04:17,357
  Преследва ме.

62
00:04:21,794 --> 00:04:24,631
   - За мен тези са последните    
 месеци преди смъртта му.

63
00:04:27,533 --> 00:04:30,503
   Върти се в главата ми.
Не мога да спра да мисля за това.

64
00:04:35,575 --> 00:04:38,411
  Какво искаш да кажеш, че не видях    
че тя не е добре?

65
00:04:41,080 --> 00:04:43,549
трябваше да го видя,            
  че не работи.

66
00:04:44,717 --> 00:04:47,720
- Трябваше да го поправя     
дворна врата estie.

67
00:04:50,890 --> 00:04:52,392
  - Лудост е, а?

68
00:04:52,425 --> 00:04:55,728
 Само с теб аз    
 може да говори за тези въпроси.

69
00:04:57,497 --> 00:04:59,532
- Аз също.

70
00:05:01,534 --> 00:05:04,337
  Мога да ви кажа нещо 
  изключително неудобно?

71
00:05:04,370 --> 00:05:06,472
   - Винаги.                  
  - Ха!

72
00:05:07,674 --> 00:05:09,609
Никога не съм                     
имаше...

73
00:05:10,543 --> 00:05:13,346
Никога не съм имала гадже          
на момиче преди тебе.

74
00:05:14,380 --> 00:05:17,016
  - Наистина?                  
-Хм-мм.

75
00:05:17,050 --> 00:05:20,219
- Мисли, че си странен!       
 (смее се)

76
00:05:23,723 --> 00:05:27,493
 (смее се)

77
00:05:32,832 --> 00:05:35,935
Има и други. Вижте.    
Те печелят всяка година.

78
00:05:35,968 --> 00:05:37,804
  От средно 1.

79
00:05:37,837 --> 00:05:39,339
 Тя рисуваше.

80
00:05:39,372 --> 00:05:42,809
   На дизайн.                   
- да

81
00:05:42,842 --> 00:05:46,245
 (нежна музика)

82
00:05:46,279 --> 00:05:48,247
- Тя правеше                  
също бизнес,

83
00:05:48,281 --> 00:05:50,350
знаете, като                  
колажи и всичко.

84
00:05:50,383 --> 00:05:52,919
Казвам ви! Тя беше        
 артист по душа, тя също.

85
00:05:59,058 --> 00:06:01,327
  Някога ял ли си това?         
 - не

86
00:06:01,361 --> 00:06:03,529
- А? Да видим, това е        
най-доброто. Това е зеленият.

87
00:06:03,563 --> 00:06:05,098
Кълна ти се.

88
00:06:05,131 --> 00:06:06,966
-Не ядохме толкова много          
на сладолед.

89
00:06:06,999 --> 00:06:10,036
  (хармонична музика)

90
00:06:13,439 --> 00:06:15,541
- Добре е, цветята.

91
00:06:15,575 --> 00:06:18,044
 Направих себе си                
   нов приятел.

92
00:06:18,111 --> 00:06:19,979
   Тя ти донесе цветя.

93
00:06:20,012 --> 00:06:21,948
(неясно възклицание)

94
00:06:21,981 --> 00:06:24,517
 наздраве!                         
 - Здраве. БЛАГОДАРЯ

95
00:06:27,120 --> 00:06:28,988
- Ами виж.                
Това не е вярно.

96
00:06:29,055 --> 00:06:30,890
 (смее се)

97
00:06:32,392 --> 00:06:34,927
 БЛАГОДАРЯ                         
 - Чао!

98
00:06:40,900 --> 00:06:43,936
  (хармонична музика)

99
00:07:07,860 --> 00:07:10,863
   (пеене на птици)

100
00:07:10,897 --> 00:07:13,065
- Аз винаги                 
обичаше Анна.

101
00:07:13,900 --> 00:07:16,369
И нямам нищо против това.          
те прави лесбийка

102
00:07:16,402 --> 00:07:18,504
или че сте били там.          
Вече не знам.

103
00:07:18,538 --> 00:07:20,339
аз го искам                    
че си си помислил.

104
00:07:20,373 --> 00:07:22,108
 -Но как бих имал        
може ли да мисли другояче?

105
00:07:22,141 --> 00:07:25,545
-Но това не това,  
не се разбрахме.

106
00:07:27,780 --> 00:07:29,582
Не знам дали ще го направите           
да може да чуе

107
00:07:29,615 --> 00:07:31,250
какво ще направя                  
да ти кажа, но хей

108
00:07:31,284 --> 00:07:33,619
нашата връзка не може         
бъде много по-зле.

109
00:07:33,653 --> 00:07:35,955
 - Няма да те съдя,        
   Обещавам ви.

110
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
 ще го направя                        
   старай се.

111
00:07:42,161 --> 00:07:44,096
- Когато теб имах...

112
00:07:44,931 --> 00:07:47,967
(задавен глас) Когато те хванах  
видян в... в кошчето...

113
00:07:50,436 --> 00:07:53,506
... всички                        
в лошия начин...

114
00:07:53,539 --> 00:07:55,408
Не разбрах               
как бихме могли да имаме

115
00:07:55,475 --> 00:07:58,277
те нарани                 
като това.

116
00:07:58,311 --> 00:08:01,514
Това ме изпълни с a            
такъв гняв, Сузан.

117
00:08:02,448 --> 00:08:06,052
Никога не съм чувствал            
подобно насилие в мен.

118
00:08:06,085 --> 00:08:07,620
Можех да убия...

119
00:08:07,687 --> 00:08:10,623
Можех да убия човека.    
кой ти направи това.

120
00:08:11,891 --> 00:08:14,861
Сякаш всичко            
това насилие в мен

121
00:08:14,894 --> 00:08:19,499
се беше трансформирал в          
житейска мисия за вас.

122
00:08:19,565 --> 00:08:21,734
Обещах си това           
никой вече нямаше да ходи

123
00:08:21,767 --> 00:08:23,169
те нарани,

124
00:08:23,202 --> 00:08:25,838
че щяхте да бъдете най-много       
силен, най-интелигентен,

125
00:08:25,872 --> 00:08:28,541
най-опитният.

126
00:08:29,909 --> 00:08:32,111
Тогава... тогава...

127
00:08:32,144 --> 00:08:33,880
тогава аз успях.

128
00:08:36,482 --> 00:08:38,484
Успях.

129
00:08:41,254 --> 00:08:43,422
освен...

130
00:08:44,390 --> 00:08:46,859
Поставих летвата               
толкова високо

131
00:08:46,893 --> 00:08:50,029
за теб, дъщеря ми,             
че те откъснах от всичко.

132
00:08:51,397 --> 00:08:53,699
Вие имате правото да бъдете            
ядосан на мен.

133
00:08:53,766 --> 00:08:55,535
И аз го знам

134
00:08:55,568 --> 00:08:57,436
отколкото да бъдеш ядосан               
срещу мен,

135
00:08:57,470 --> 00:09:00,840
това ви помага да бъдете по-малко          
ядосан на себе си.

136
00:09:03,809 --> 00:09:06,245
Сузанита...

137
00:09:06,312 --> 00:09:08,614
Сузанита, не е              
твоята вина за Анна.

138
00:09:08,681 --> 00:09:11,017
 - Ти знаеш, че да, мамо.

139
00:09:11,050 --> 00:09:13,352
 Вината е моя.

140
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
- Сузанита, слушаш ли ме?         
не често.

141
00:09:15,421 --> 00:09:17,690
Ето го                      
слушай ме, става ли?

142
00:09:17,723 --> 00:09:19,892
   – Вината е моя,            
  мама.

143
00:09:19,959 --> 00:09:21,260
- Анна...

144
00:09:21,294 --> 00:09:23,129
Анна се задави.

145
00:09:23,162 --> 00:09:25,031
Това е всичко.

146
00:09:25,064 --> 00:09:28,601
 Трябва да позволите         
отидете болката след това угризенията си.

147
00:09:29,468 --> 00:09:31,470
   Това не означава да забравите.

148
00:09:31,504 --> 00:09:34,807
Вие загубихте достатъчно.                
време да ви накажа.

149
00:09:34,840 --> 00:09:38,010
Влезте в живота си               
с двата крака, дъщеря ми.

150
00:09:38,044 --> 00:09:40,046
 - Не съм способен.         
   - Скочете в живота си

151
00:09:40,079 --> 00:09:41,881
със събрани крака.

152
00:09:45,284 --> 00:09:47,787
аз те обичам

153
00:09:47,853 --> 00:09:49,755
- Аз също.

154
00:09:51,691 --> 00:09:54,427
(сълзи)                        
  - Ами хм...

155
00:09:54,460 --> 00:09:57,029
 Бихте ли взели...                
  Бихте ли една малка ракия?

156
00:09:58,998 --> 00:10:01,534
  – Аз съм алкохолик, мамо.  
  - А, да, това е вярно.

157
00:10:01,567 --> 00:10:03,069
Хм...Малко Corona?

158
00:10:03,102 --> 00:10:04,704
   - Все още е алкохол.

159
00:10:04,737 --> 00:10:07,273
- Корона без алкохол,       
Сузанита.

160
00:10:07,306 --> 00:10:08,908
 Отпуснат.

161
00:10:09,942 --> 00:10:11,277
   - Да, добре.

162
00:10:11,344 --> 00:10:13,179
(уоки-токи бипкане)
- Адел?

163
00:10:13,245 --> 00:10:15,081
Адел, това ли е                   
което бих могъл да имам

164
00:10:15,114 --> 00:10:17,416
моето малко бренди, два сладоледа,   
моля,

165
00:10:17,450 --> 00:10:19,452
и безалкохолна Corona       
с лайм.

166
00:10:19,518 --> 00:10:21,420
Не лимон, Адел.           
Лайм.

167
00:10:21,454 --> 00:10:23,055
 - 10-4, госпожо.

168
00:10:50,216 --> 00:10:53,285
(ритмична музика)

169
00:10:55,187 --> 00:10:57,289
  (писък)

170
00:10:57,323 --> 00:11:00,226
    - ♪ Едно, две, три, давай ♪

171
00:11:00,259 --> 00:11:03,963
 - ♪ Да, да, да, да, да, да ♪

172
00:11:03,996 --> 00:11:07,199
   - ♪ Хайде                  
    - Ja ja ja ja ja ♪

173
00:11:07,266 --> 00:11:08,934
    -♪ По-високо                  
    - Ja ja ♪

174
00:11:09,902 --> 00:11:11,871
- Когато започнем отново           
да живея,

175
00:11:11,937 --> 00:11:14,140
ние взимаме малки         
шамари в началото.

176
00:11:14,173 --> 00:11:16,108
Трябва да продължи                  
същото.

177
00:11:16,142 --> 00:11:18,778
(стене от болка)

178
00:11:21,547 --> 00:11:21,914
  (оптимистична музика)

179
00:11:21,914 --> 00:11:24,784
  (оптимистична музика)

180
00:11:33,092 --> 00:11:34,994
- добре ли си

181
00:11:36,095 --> 00:11:40,299
   - ♪ Точно като черната птица 
  трябва да лети ♪

182
00:11:40,332 --> 00:11:43,936
♪ Трябва те те до моя ♪

183
00:11:43,969 --> 00:11:46,972
   ♪ Защото ти ме накараш          
  чувствам се добре ♪

184
00:11:48,708 --> 00:11:52,211
   ♪ Познавам някои хора         
    които го играят готино ♪

185
00:11:52,244 --> 00:11:57,083
   ♪ Но скъпи, не съм          
    този донякъде глупак ♪

186
00:11:57,116 --> 00:12:00,886
    ♪ Когато съм с теб, момиче,  
  които царуват без правила ♪

187
00:12:00,920 --> 00:12:04,390
   ♪ Защото ти ме накараш         
  чувствам се добре ♪

188
00:12:08,227 --> 00:12:09,962
 - Oyez, oyez, mes amis!

189
00:12:09,995 --> 00:12:11,964
Vous pouvez vous rapprocher,    
s'il vous plaît?

190
00:12:11,997 --> 00:12:14,066
J'ai une petite activité        
днес, за да ви предложим.

191
00:12:14,100 --> 00:12:16,202
Артистична дейност.        
Да, артистичен.

192
00:12:16,235 --> 00:12:17,870
Ние също го правим                   
малко изкуство тук.

193
00:12:17,937 --> 00:12:20,239
И имам много малки        
цветове, за да се забавлявате

194
00:12:20,272 --> 00:12:21,173
  да направя маникюр.

195
00:12:21,207 --> 00:12:23,242
 - ♪ Знам, че тази любов е        
  тук, за да остана ♪

196
00:12:23,275 --> 00:12:27,012
   ♪ Е, виждал съм добри времена 
   И аз виждах лошо♪

197
00:12:27,046 --> 00:12:31,117
    ♪ Имаше някои щастливи  
 Имаше някои тъжни ♪

198
00:12:31,183 --> 00:12:35,621
   ♪ Но ти си най-доброто нещо, 
   Никога не съм имал ♪

199
00:12:35,688 --> 00:12:38,858
   ♪ Защото ти ме караш         
  чувствам се добре ♪

200
00:12:46,832 --> 00:12:50,269
- М. Вание,                    
 les mains sur la table.

201
00:12:51,704 --> 00:12:55,207
  (musique entraînante)

202
00:13:05,885 --> 00:13:09,755
    - ♪ Точно като изгрева   
 се нуждае от небето ♪

203
00:13:09,789 --> 00:13:13,692
    ♪ Точно като коса   
  трябва да лети ♪

204
00:13:13,726 --> 00:13:18,030
♪ Трябва те те до моя ♪

205
00:13:18,063 --> 00:13:21,167
   ♪ Защото ти ме накараш          
  чувствам се добре ♪

206
00:13:25,204 --> 00:13:28,574
  (musique entraînante)

207
00:13:28,607 --> 00:13:30,810
   ♪ Благодарих на моите щастливи звезди ♪

208
00:13:30,876 --> 00:13:32,978
   - Je t'ai préparé ça.

209
00:13:33,012 --> 00:13:36,849
  - ♪ Това осветлява така ♪

210
00:13:37,850 --> 00:13:41,086
    ♪ Без значение къде се намираме ♪

211
00:13:41,153 --> 00:13:44,790
    ♪ Знам, че тази любов е тук  
    да остана ♪

212
00:13:44,824 --> 00:13:48,327
   ♪ Е, виждал съм хубави времена 
   И аз виждах лоши ♪

213
00:13:48,360 --> 00:13:52,765
    ♪ Има някои щастливи  
 Има някои тъжни ♪

214
00:13:52,798 --> 00:13:54,834
  ♪ Но ти си най-доброто нещо ♪

215
00:13:54,867 --> 00:13:57,069
(клаксон)                        
  ♪ някога имах ♪

216
00:13:57,102 --> 00:13:59,839
   ♪ Защото ти ме накараш         
  чувствам се добре ♪

217
00:13:59,872 --> 00:14:01,740
- Ca devient?

218
00:14:02,942 --> 00:14:05,945
 - Je mélange un peu les choses.
   Quand je dis euh...

219
00:14:09,215 --> 00:14:11,116
- Не. Хайле!

220
00:14:11,150 --> 00:14:14,220
   - Мортимър!                  
   (Cris de M. Vanier)

221
00:14:14,253 --> 00:14:17,990
  (musique entraînante)

222
00:14:23,062 --> 00:14:26,699
    - ♪ Точно като изгрева   
 се нуждае от небето ♪

223
00:14:26,732 --> 00:14:31,170
    ♪ Точно като коса   
  трябва да лети ♪

224
00:14:31,203 --> 00:14:35,274
♪ Трябва те те до моя ♪

225
00:14:35,307 --> 00:14:38,510
   ♪ Защото ти ме накараш          
  чувствам се добре ♪

226
00:14:40,512 --> 00:14:44,283
   ♪ Познавам някои хора         
    които го играят готино ♪

227
00:14:44,350 --> 00:14:48,520
   ♪ Но скъпи, не съм          
    този донякъде глупак ♪

228
00:14:48,554 --> 00:14:52,725
    ♪ Когато съм с теб, момиче,  
  които царуват без правила ♪

229
00:14:52,758 --> 00:14:55,394
   ♪ Защото ти ме накараш         
  чувствам се добре ♪

230
00:14:55,427 --> 00:14:59,365
  ♪ Ммм... това ме накара         
  чувствам се добре ♪

231
00:15:00,299 --> 00:15:03,802
    ♪ Хей, защото ти ме ме караш   
  чувствам се добре ♪

232
00:15:04,737 --> 00:15:07,873
 ♪ Хей, караш ме да се чувствам        
    добре ♪

233
00:15:07,907 --> 00:15:12,912
    ♪ Ммм, вие ме карате          
  чувствам се добре ♪

234
00:15:14,046 --> 00:15:17,816
    ♪Хей, правиш ме          
  чувствам се добре ♪

235
00:15:19,752 --> 00:15:22,922
   (край на песента)

236
00:15:27,026 --> 00:15:29,962
- Това е част от процедурите,
 но между теб и мен,

237
00:15:29,995 --> 00:15:31,997
  Не намирам                 
  че е от някаква полза.

238
00:15:32,064 --> 00:15:33,999
 - Нито аз.                
- Тогава...

239
00:15:34,033 --> 00:15:35,701
 забавно е, защото         
   Наистина се чувствам

240
00:15:35,734 --> 00:15:37,303
 че ме слушаш точно сега.

241
00:15:51,183 --> 00:15:53,252
 (Г-н Костко диша учестено.)

242
00:15:53,319 --> 00:15:56,055
- Мога ли да имам  
супа, моля?

243
00:15:56,922 --> 00:15:59,258
  -Здравейте, г-н Костко!         
  - О!

244
00:15:59,291 --> 00:16:01,293
Най-накрая ми се обаждаш           
с истинското ми име.

245
00:16:01,327 --> 00:16:04,330
   - Отне ми време,   
  но аз пристигнах.

246
00:16:04,363 --> 00:16:06,999
 Е... ябълка         
може ли да свърши работа?

247
00:16:07,066 --> 00:16:09,168
 Защото там не е        
   наистина време за вечеря.

248
00:16:09,201 --> 00:16:12,438
- Бих искал да отида              
донеси малко супа на Жак.

249
00:16:12,471 --> 00:16:15,107
от известно време,           
той ме тревожи, горкият.

250
00:16:15,174 --> 00:16:17,843
 - Това е хубаво                 
   да се тревожа за него.

251
00:16:17,876 --> 00:16:20,746
- Харесва ми                     
другарство.

252
00:16:20,779 --> 00:16:22,581
- Е, предполагам               
че за днес,

253
00:16:22,614 --> 00:16:23,916
можем да направим                   
изключение.

254
00:16:23,949 --> 00:16:26,085
 - Хайде де. Ела с            
 аз, г-н Костко.

255
00:16:26,118 --> 00:16:27,686
 Ще отидем и ще затоплим това.        
 в микровълновата.

256
00:16:27,720 --> 00:16:29,088
  - О, благодаря ти!

257
00:16:29,121 --> 00:16:31,056
  Това е много оценено.

258
00:16:31,090 --> 00:16:34,760
 чакай Аз ще отида        
 потърсете моя другар.

259
00:16:34,793 --> 00:16:38,097
   - Добре, нека останем на място.          
- Добре, работи.

260
00:16:38,130 --> 00:16:39,365
 (смее се)

261
00:16:41,600 --> 00:16:42,735
  - О!

262
00:16:42,768 --> 00:16:44,169
Беше ни позволено                
да ядеш супа,

263
00:16:44,203 --> 00:16:45,738
дори ако не е               
време за вечеря.

264
00:16:45,771 --> 00:16:47,906
   - (Г-н Далер) Добре.

265
00:16:50,175 --> 00:16:53,045
  Ще ще ядем супа.  
 - Ами да, виждам това.

266
00:16:53,078 --> 00:16:55,080
   - Не е дори            
   време за вечеря.

267
00:16:55,114 --> 00:16:56,882
- Вие сте късметлия            
да има някой

268
00:16:56,915 --> 00:16:59,051
който се грижи                    
от вас харесва ли това?

269
00:16:59,118 --> 00:17:02,187
  -Убих някого.    
  Тогава моята сестра, тя е моята съпруга.

270
00:17:03,756 --> 00:17:05,324
 - Добре.

271
00:17:06,291 --> 00:17:08,427
  - Г-н Далер,                
  вече ти казах,

272
00:17:08,494 --> 00:17:10,562
  има времена            
 да говорим за всичко това.

273
00:17:10,629 --> 00:17:12,664
 - да                         
- Това ще ти помогне ли?

274
00:17:12,698 --> 00:17:15,200
   - (Мортимър) Хайде.          
- ъъ...

275
00:17:18,937 --> 00:17:22,441
 - Красиво е тук, а!        
-Хм-мм.

276
00:17:23,842 --> 00:17:26,612
(неясна дискусия)

277
00:17:31,083 --> 00:17:33,152
- Д-р Биен-Еме?                
   - О! да

278
00:17:33,185 --> 00:17:34,386
-Има нещо          
което не работи с Valérie.

279
00:17:34,420 --> 00:17:36,188
 - Добре. какво е това                
   какво се случва?

280
00:17:36,255 --> 00:17:38,090
- Не знам, изглежда        
че не прилича на нея.

281
00:17:39,058 --> 00:17:42,094
 - Какво?                        
 - Не е тя, казвам ви.

282
00:17:42,895 --> 00:17:45,097
   (тих плач)

283
00:17:47,266 --> 00:17:48,967
   - Валери?

284
00:17:50,335 --> 00:17:51,670
Валери?

285
00:17:51,703 --> 00:17:53,372
- Не искам да слагам това.

286
00:17:53,405 --> 00:17:55,507
  Чии са тези панталони?

287
00:17:55,541 --> 00:17:57,443
- Всичко е твое                
дрехи за вас, това.

288
00:18:00,712 --> 00:18:02,314
   -Какво се случва?

289
00:18:02,347 --> 00:18:03,982
- (плаче) Случва се        
   че искам да си тръгна,

290
00:18:04,016 --> 00:18:06,185
 но те ми дават         
   не моите дрехи!

291
00:18:06,218 --> 00:18:07,920
   - Добре.

292
00:18:07,953 --> 00:18:09,822
Тогава какво имате вътре           
какви са ръцете ти?

293
00:18:09,888 --> 00:18:12,458
Това панталони ли са?

294
00:18:12,491 --> 00:18:13,625
  да

295
00:18:13,659 --> 00:18:15,594
Притеснява ли ви        
   да ги да чакат,

296
00:18:15,627 --> 00:18:17,663
  времето, което намираме         
  вашите собствени дрехи?

297
00:18:21,133 --> 00:18:23,402
  - (шепнешком) Продължавай        
  потърсете Mortimer след това Claude.

298
00:18:23,435 --> 00:18:24,403
- Добре.

299
00:18:29,541 --> 00:18:31,777
  - Мога ли          
   тръгвам сега?

300
00:18:31,844 --> 00:18:33,912
- Е, искаш ли,                
ще поговорим ли малко?

301
00:18:33,946 --> 00:18:35,481
- Не, не, аз...

302
00:18:35,514 --> 00:18:38,016
 Не искам да говорим, сега.        
   Искам да отида.

303
00:18:38,050 --> 00:18:39,418
  - Къде искаш да тръгнеш?

304
00:18:39,451 --> 00:18:42,521
 - Аз... аз трябва                
   че тренирам.

305
00:18:43,322 --> 00:18:45,858
  аз...                         
 - Добре. Какво обучавате ?

306
00:18:45,891 --> 00:18:47,893
-Танцувам тази вечер!             
Аз танцувам!

307
00:18:47,926 --> 00:18:50,062
Аз танцувам всеки               
вечери в тези времена.

308
00:18:50,129 --> 00:18:52,631
  Това ме забавя да говоря.

309
00:18:52,698 --> 00:18:54,032
 - Разбирам.

310
00:18:54,066 --> 00:18:56,535
 - Мисля, че ще го направя         
 закъснявам.

311
00:18:57,803 --> 00:19:00,305
 Тук няма дори сушилня.

312
00:19:00,339 --> 00:19:02,574
   (ридания)

313
00:19:02,608 --> 00:19:05,444
   Това не е правилно.

314
00:19:05,477 --> 00:19:07,279
  - Г-жо Ричър?

315
00:19:08,714 --> 00:19:10,682
   г-жа Ричър?

316
00:19:13,018 --> 00:19:14,653
Валери?

317
00:19:16,355 --> 00:19:18,390
  С кого говоря в момента?

318
00:19:21,527 --> 00:19:23,595
- Моя.                        
  - Добре.

319
00:19:24,796 --> 00:19:26,798
И това е кой,                   
това, ти?

320
00:19:28,634 --> 00:19:31,170
   - Ъъъ... аз съм...

321
00:19:31,203 --> 00:19:33,605
 Наистина съм уморен        
 да говоря с теб.

322
00:19:34,573 --> 00:19:36,642
- Валери Ришър, това ли е        
това говори ли нещо?

323
00:19:36,675 --> 00:19:38,477
Това е твоето име.

324
00:19:38,510 --> 00:19:41,380
(тъмна музика)

325
00:19:41,446 --> 00:19:43,582
  - Не познавам Валери.

326
00:19:45,484 --> 00:19:46,552
   - Не! не!

327
00:19:46,618 --> 00:19:48,120
Не, не, не!                  
Уау! Уау! Уау! Уау!

328
00:19:48,153 --> 00:19:49,688
 (Валъри крещи.)                
- Заведете го в стаята му.

329
00:19:49,721 --> 00:19:51,890
  - Валери, успокой се.         
 -Втората врата отляво.

330
00:19:51,957 --> 00:19:53,825
- Не те познавам,            
Не ме докосвай!

331
00:19:53,859 --> 00:19:55,928
-Спрете да се борите,        
Валери. Безполезно е.

332
00:19:55,961 --> 00:19:58,830
 - Не!                         
   -Спрете! Спри! тук!

333
00:19:58,864 --> 00:20:01,400
   - Валери!                   
   - Не! не!

334
00:20:01,433 --> 00:20:03,168
 -Спри да я наричаш Валери. 
 Безполезно е.

335
00:20:03,235 --> 00:20:05,571
   Клод, PRN, Халдол, Ативан  
  - Да!

336
00:20:05,604 --> 00:20:08,907
  (вие)                  
  добре...

337
00:20:08,941 --> 00:20:10,909
(плаче)                        
добре, добре...

338
00:20:10,943 --> 00:20:13,045
Шшшшшшт                       
шшш, шшш, шшш...

339
00:20:13,078 --> 00:20:17,249
(тъмна музика)

340
00:20:32,831 --> 00:20:36,235
(тъмна музика)

341
00:20:44,476 --> 00:20:47,346
  - Не, казвам ти,    
 тя беше пълно зомби,

342
00:20:47,412 --> 00:20:49,514
   тогава тя е            
излизане от душа,

343
00:20:49,548 --> 00:20:52,384
   тогава изведнъж тя    
 говореше след това тя беше развълнувана.

344
00:20:53,252 --> 00:20:55,220
- Какво се случи?             
други неща преди това?

345
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
  - Тя не падна         
или нещо подобно ?

346
00:20:57,155 --> 00:20:58,390
 - Не,                         
   не доколкото ми е известно, там.

347
00:20:58,457 --> 00:21:00,092
- Тя се промени внезапно       
при излизане от душа.

348
00:21:00,125 --> 00:21:01,593
 - Паф! По същия начин!

349
00:21:01,660 --> 00:21:03,762
 Никога дори не го бях чувал
 кажете една дума преди днес.

350
00:21:03,829 --> 00:21:05,397
 - Нито аз.

351
00:21:05,430 --> 00:21:07,866
- Тогава тя взима        
 за някой друг или какво?

352
00:21:07,899 --> 00:21:09,234
  - Не, не някой друг.

353
00:21:09,268 --> 00:21:10,636
Изглежда повече               
  дисоциативно състояние,

354
00:21:10,702 --> 00:21:12,271
като не за изправяне        
   реалността.

355
00:21:12,304 --> 00:21:13,639
- Това е като                   
ако тя имаше

356
00:21:13,672 --> 00:21:15,641
  видове епизоди         
  или тя не беше себе си?

357
00:21:15,674 --> 00:21:17,843
- Сякаш главата му        
  я взе обратно преди инцидента,

358
00:21:17,876 --> 00:21:20,145
 но не разбирам защо 
тя не помни името си.

359
00:21:20,178 --> 00:21:21,546
Не разбирам                
това се дължи на какво.

360
00:21:21,580 --> 00:21:24,549
  - Добре, тя все още сложи 
   нейните деца в хладилника.

361
00:21:24,583 --> 00:21:27,286
 - Да, но дори това е необходимо
  задействане, за да направите това.

362
00:21:27,319 --> 00:21:29,921
   - Мислите ли, че може да има  
   започнете преди инцидента?

363
00:21:29,955 --> 00:21:31,290
- Чудя се.

364
00:21:31,356 --> 00:21:32,991
 Спомням си                 
   че когато бях при нея

365
00:21:33,025 --> 00:21:35,294
  и че я нарекох Валери, 
  тя също не отговори.

366
00:21:35,327 --> 00:21:37,896
  Има нещо, което ми убягва.

367
00:21:37,929 --> 00:21:39,598
Едно нещо е сигурно,             
ние ще трябва да бъдем бдителни,

368
00:21:39,631 --> 00:21:41,266
защото може да бъде много    
насилствен, този пациент.

369
00:21:41,300 --> 00:21:42,701
- Тя е много малка,        
още.

370
00:21:42,734 --> 00:21:44,803
   - Ще ви кажа, тя е  
 мощен като четирима мъже.

371
00:21:44,836 --> 00:21:46,238
 Ръцете ми все още ме болят.

372
00:21:46,305 --> 00:21:47,506
   - Не я подценявайте.

373
00:21:47,539 --> 00:21:49,107
 Тя може да бъде                 
   много физически насилие,

374
00:21:49,174 --> 00:21:50,575
  тогава тя може да премине         
от нула до хиляда.

375
00:21:50,609 --> 00:21:52,678
  - Добре, добре, ще се върна  
  сън с персонала.

376
00:21:52,711 --> 00:21:56,081
  - да Благодаря ти, Хелън.         
Имаше право да дойдеш да ме видиш.

377
00:21:56,114 --> 00:21:57,816
  - (гордо) А, добре...

378
00:21:57,849 --> 00:21:59,685
   Веднага го видях,   
   че има нещо

379
00:21:59,751 --> 00:22:00,986
което беше грешно там.

380
00:22:01,019 --> 00:22:02,487
 - да                         
 - Добре.

381
00:22:02,521 --> 00:22:04,790
   И така... до скоро.   
 - да

382
00:22:04,856 --> 00:22:06,625
-Скоро?

383
00:22:07,626 --> 00:22:09,528
- Добре, Емилиен организира        
 аперитив, нали?

384
00:22:09,561 --> 00:22:11,530
  - Ами да. да да         
   - Емилиен?

385
00:22:11,563 --> 00:22:13,632
  - Емилиен. Емилиен Делкур.

386
00:22:13,665 --> 00:22:15,967
  - Шегуваш ли се или...?          
 - Не пантоут.

387
00:22:16,001 --> 00:22:18,403
   Той пристигна сутринта с  
 големи чинии със сирене,

388
00:22:18,437 --> 00:22:20,405
след това той резервира               
 заседателната зала и всичко.

389
00:22:20,472 --> 00:22:22,808
 Беше написано на таблото за обяви 
 на служители. Не сте чели, нали?

390
00:22:22,841 --> 00:22:24,976
  -Кой гледа                 
 таблото за обяви на служителите тук?

391
00:22:25,010 --> 00:22:26,611
 - Аз.                         
  - Аз също.

392
00:22:26,645 --> 00:22:28,246
 - Аз.                         
  - Добре.

393
00:22:28,313 --> 00:22:30,549
  - Хей, сканирах         
бутилките, които той донесе

394
00:22:30,582 --> 00:22:32,150
 с моето SAQ приложение.

395
00:22:32,184 --> 00:22:33,452
   Това е кристи            
   добри бутилки.

396
00:22:33,485 --> 00:22:34,986
Това са бутилки.            
  над 40 пиаса.

397
00:22:35,053 --> 00:22:36,588
   Неприятно е,

398
00:22:36,621 --> 00:22:38,890
 но не е евтино,         
красивият Емилиен.

399
00:22:38,957 --> 00:22:42,561
  харесва ми,                    
  5 до 7!

400
00:22:42,594 --> 00:22:45,530
   Аз съм момиче от 5 до 7 години.  
  - Ха! ха! ха!

401
00:22:47,332 --> 00:22:50,802
(сигнал за отключване       
врата)

402
00:22:50,836 --> 00:22:52,637
  - Ти знаеше          
  за партито?

403
00:22:52,671 --> 00:22:55,407
 - да Дори помогнах на Емилиен
 за да го организирате.

404
00:22:55,440 --> 00:22:58,910
   - Не ми казахте.           
  - Може да бъде.

405
00:22:58,944 --> 00:23:00,645
  - И така, отивате ли в щастливи часове там?

406
00:23:00,679 --> 00:23:02,514
   - Емилиен, който го прави           
 нещо за другите?

407
00:23:02,547 --> 00:23:04,182
 Не искам да пропусна това.

408
00:23:04,216 --> 00:23:06,051
Освен това има изненадващ гост.
 кой е това

409
00:23:06,084 --> 00:23:07,452
   - Изненада!

410
00:23:07,486 --> 00:23:09,955
  - Значи не ядеш         
  у дома?

411
00:23:09,988 --> 00:23:12,624
- Добре, ще се видим по-късно,
  ако не се опитате да останете.

412
00:23:12,657 --> 00:23:15,193
   - Добре, малко е.   
  деликатен с майка ми.

413
00:23:15,227 --> 00:23:16,895
И как ще постъпите,        
   ти, да се прибереш?

414
00:23:16,928 --> 00:23:19,297
 - Не, но ще направя уговорки.
не се безпокойте

415
00:23:19,331 --> 00:23:20,966
   Аз съм възрастен.          
  - Добре.

416
00:23:21,032 --> 00:23:24,536
Защо не ме изчака ме ?    
по-късно с Валери?

417
00:23:24,603 --> 00:23:27,839
- ъъ... ъъ...                 
Поради небрежност, не знам.

418
00:23:28,740 --> 00:23:31,643
  - Трябва да бъда там кога 
 вие виждате пациенти, всъщност.

419
00:23:31,676 --> 00:23:34,012
 - Да, но там, технически, 
Не бях сам,

420
00:23:34,045 --> 00:23:36,114
  Бях с Хелен,          
   тогава не можех да знам

421
00:23:36,148 --> 00:23:37,682
 че ще ескалира         
  така, там.

422
00:23:37,716 --> 00:23:40,719
Но ти си прав,               
Аз...аз бях безразсъден.

423
00:23:40,752 --> 00:23:43,455
   - Да, защото веднага след аз  
 Аз съм далеч, вие ще бъдете нападнати.

424
00:23:43,522 --> 00:23:45,824
 - Е, преувеличаваш.

425
00:23:45,857 --> 00:23:48,393
 - Може би, но хей         
   аз, малко ме възбужда

426
00:23:48,427 --> 00:23:50,362
  че можем да ви нараним, 
   това е всичко.

427
00:23:50,395 --> 00:23:52,564
 - съжалявам                 
 -Няма проблем.

428
00:23:52,631 --> 00:23:55,667
- Тогава... благодаря.                
 Радвам се, че пристигнахте.

429
00:23:55,734 --> 00:23:57,769
- Тя е силна,               
   балерината, а?

430
00:23:57,803 --> 00:24:00,972
   -Да наистина.           
  - Направо.

431
00:24:01,006 --> 00:24:02,774
 добре Свършихме.

432
00:24:02,808 --> 00:24:05,343
   - Не, останал е един пациент.  
- СЗО?

433
00:24:05,377 --> 00:24:08,013
 - Вашият любим.                 
 - О, по дяволите...

434
00:24:09,080 --> 00:24:10,348
 Добре, ъъ...

435
00:24:10,382 --> 00:24:12,217
- Искаш ли да дойдеш                 
в тоалетната с мен

436
00:24:12,250 --> 00:24:13,718
къде мога да отида              
съвсем сам?

437
00:24:13,752 --> 00:24:15,787
   - О! Извинете.                
   Да, дерзай.

438
00:24:15,854 --> 00:24:16,955
- БЛАГОДАРЯ.

439
00:24:16,988 --> 00:24:19,024
   - Но ако искате,           
  Мога да те придружа, а!

440
00:24:41,146 --> 00:24:43,348
   (Чук! Чук! Чук! Чук! Чук!)

441
00:24:43,381 --> 00:24:46,284
Сузанита?                        
 - Да?

442
00:24:46,318 --> 00:24:49,387
- Сузанита, добре ли си?               
   - Да да.

443
00:24:49,421 --> 00:24:52,123
 - Добре. Тук съм, а!

444
00:24:57,529 --> 00:25:00,532
 (ниска музика)

445
00:25:00,565 --> 00:25:02,868
   - Чарлз, не се шегувай.

446
00:25:02,901 --> 00:25:05,170
   Чии са тези пари?   
 -Това е наше.

447
00:25:05,237 --> 00:25:07,105
   - Направил си 300 000          
   миналата седмица,

448
00:25:07,138 --> 00:25:08,340
   тогава 600 000 тази седмица?

449
00:25:08,373 --> 00:25:10,976
 - да Направихме някои много добри неща 
   фармацевтични инвестиции.

450
00:25:11,009 --> 00:25:13,812
   Тогава е просто...          
Бяхме прави, любов моя.

451
00:25:13,845 --> 00:25:15,914
 С COVID, знаете, всичко има 
избухна и това е само началото.

452
00:25:15,947 --> 00:25:18,617
 Всичко, за което сме мечтали,        
   най-накрая ще можем да го направим.

453
00:25:18,683 --> 00:25:20,585
- Това не обяснява как       
счетоводител може да направи

454
00:25:20,652 --> 00:25:22,254
един милион                   
две седмици.

455
00:25:22,320 --> 00:25:23,922
   - 900 000.                   
- Хей!

456
00:25:23,955 --> 00:25:24,956
 - ДОБРЕ!

457
00:25:24,990 --> 00:25:26,925
- Какво е това?              
ostie измама отново?

458
00:25:26,958 --> 00:25:28,660
   - Минаха три години    
работя върху това, Джудит.

459
00:25:28,727 --> 00:25:30,328
 Това не е измама!         
 -На какво, точно?

460
00:25:30,362 --> 00:25:31,796
искам да кажа,                   
с кого?

461
00:25:31,830 --> 00:25:33,331
 - Няма да те назовавам        
 всички действия, там.

462
00:25:33,365 --> 00:25:34,766
 Те са колеги.            
 което знаете.

463
00:25:34,799 --> 00:25:36,635
  Момчета, които са ги направили    
правилно, бащи на семейства.

464
00:25:36,701 --> 00:25:38,370
Ние не сме                
 бандити, мамка му!

465
00:25:38,403 --> 00:25:39,905
-Те, там,

466
00:25:39,938 --> 00:25:42,874
наясно ли си това          
взехте ли толкова много пари?

467
00:25:42,908 --> 00:25:44,543
  - Ако имам                
 докосна 900 000,

468
00:25:44,576 --> 00:25:46,144
  представете си ги други            
   колко те направиха.

469
00:25:46,211 --> 00:25:47,846
- О, да!

470
00:25:49,781 --> 00:25:51,783
Ако им се обадя, ти ли си  
Какво ще ми кажат?

471
00:25:51,850 --> 00:25:53,685
Така е                 
акции на борсата?

472
00:25:53,718 --> 00:25:56,721
  - Ще изглеждате като такъв.    
  глупав. Тогава и аз.

473
00:25:57,822 --> 00:25:59,991
 Но искате да се обадите на сътрудник
  така че той да ви го потвърди?

474
00:26:00,025 --> 00:26:02,160
Перфектно!

475
00:26:02,193 --> 00:26:03,895
 Когото искате                    
  как наричаме

476
00:26:03,929 --> 00:26:05,730
  Изпратено! СЗО?

477
00:26:08,900 --> 00:26:11,169
- Не вярвам в това.        
към вашия бизнес с акции.

478
00:26:11,236 --> 00:26:12,804
 - Добре.

479
00:26:12,837 --> 00:26:14,806
(емоционално) Тогава ти              
вече не, вече ти вярвам.

480
00:26:14,839 --> 00:26:17,475
Лъжеш сякаш дишаш.      
Това е страшно.

481
00:26:18,510 --> 00:26:20,745
ти си страшен,                   
Чарлз.

482
00:26:22,380 --> 00:26:24,115
И така, тръгвам си           
спя при Софи,

483
00:26:24,149 --> 00:26:26,251
тогава, когато се върна,        
Искам да те няма.

484
00:26:26,284 --> 00:26:28,019
- Джудит.

485
00:26:30,889 --> 00:26:32,490
 Джудит!

486
00:26:32,524 --> 00:26:34,826
  Джудит, добре ли си?                 
  бъди правилен.

487
00:26:36,261 --> 00:26:37,529
  а?

488
00:26:37,562 --> 00:26:40,065
  Така че нека да видим.

489
00:26:40,131 --> 00:26:42,200
Вижте.

490
00:26:42,233 --> 00:26:44,469
   Оставете каяка да го направи. имам  
 идея. Ще отиваме в кану.

491
00:26:44,502 --> 00:26:46,738
- Да видим!                       
  Пожертвай ме, търпение!

492
00:26:56,047 --> 00:26:59,184
  - Добре, добре, иди на разходка  
  и ще говорим за това по-късно, а?

493
00:27:15,433 --> 00:27:18,670
  (страшна музика)

494
00:27:21,139 --> 00:27:23,642
 така че                         
- Е?

495
00:27:24,776 --> 00:27:27,479
- възстановихте ли се от вашия
  страхотно представяне при изпитание?

496
00:27:27,512 --> 00:27:29,547
   ха! ха! ха!

497
00:27:30,515 --> 00:27:32,951
   ха! ха! ха!

498
00:27:34,486 --> 00:27:36,554
ха! ха!                         
извинение

499
00:27:37,822 --> 00:27:40,925
 Все още нямам новини 
за трансфера ми в крило А.

500
00:27:40,959 --> 00:27:44,162
  - Не ти решаваш  
на кой етаж ще отидете.

501
00:27:44,195 --> 00:27:46,264
  - Нямам повече новини.

502
00:27:46,297 --> 00:27:47,799
- Вашето трансфер ще се осъществи,

503
00:27:47,832 --> 00:27:49,434
но това е процедура        
  което изисква малко време.

504
00:27:49,467 --> 00:27:51,036
   - Не, не, не, не, не.

505
00:27:51,102 --> 00:27:52,937
   Не ми подхожда           
 като отговор.

506
00:27:52,971 --> 00:27:56,207
 Става въпрос за моето възстановяване 
  на моето психично здраве.

507
00:27:56,274 --> 00:27:58,076
Отказвам, че моят лекар       
   лечение или

508
00:27:58,109 --> 00:28:00,178
този, който направи моята оценка.
   Това е неприемливо.

509
00:28:00,211 --> 00:28:02,447
  - Разбирам, че за вас, 
може да изглежда странно,

510
00:28:02,480 --> 00:28:04,749
но това е ситуация        
   много често тук,

511
00:28:04,783 --> 00:28:07,852
  и вие сами се съгласихте
 да дойдете тук при тези условия.

512
00:28:11,022 --> 00:28:13,591
- Но как мога да излекувам ако
ти си против мен, по дяволите?

513
00:28:13,625 --> 00:28:15,160
- Вие не удряте                
 на масата, става ли?

514
00:28:15,193 --> 00:28:16,895
  Когато говорите         
 с д-р Биен-Еме,

515
00:28:16,961 --> 00:28:19,798
 това е в спокойствие и уважение,
в противен случай ще ви заведа обратно в стаята ви.

516
00:28:19,831 --> 00:28:21,700
  - Никак не ми харесва          
  вашият нов начин

517
00:28:21,733 --> 00:28:23,034
за да се обърнете към вашите пациенти.

518
00:28:23,068 --> 00:28:24,502
Ние не рейзихме                
  прасетата заедно.

519
00:28:24,536 --> 00:28:26,004
 Ти ще ме искаш,

520
00:28:26,037 --> 00:28:27,639
  наричай ме с името ми         
   на семейство.

521
00:28:27,672 --> 00:28:29,174
 -Няма проблем.

522
00:28:29,240 --> 00:28:31,943
   Ние ще се обърнем към вас от това.
   както искате.

523
00:28:32,744 --> 00:28:34,512
  Тогава аз не съм против теб, 
Чарлз.

524
00:28:34,546 --> 00:28:36,081
 Извинете.

525
00:28:36,114 --> 00:28:38,216
 Господин Вилньов.                 
 (въздишка на разочарование)

526
00:28:38,249 --> 00:28:39,584
– Това е абсурдно.

527
00:28:39,617 --> 00:28:41,419
  -Какво е абсурдно?

528
00:28:42,220 --> 00:28:44,456
   - Бях деклариран           
  не отговарям за моите действия

529
00:28:44,489 --> 00:28:46,357
 от съд

530
00:28:46,424 --> 00:28:48,359
защото съм болен.

531
00:28:48,393 --> 00:28:50,295
  Идвам тук                  
  да се лекува.

532
00:28:50,328 --> 00:28:52,964
Но как мога да бъда лекуван
  ако моят лекуващ лекар смята

533
00:28:52,997 --> 00:28:54,966
 и твърдяно в процеса         
 че не бях болна?

534
00:28:55,033 --> 00:28:57,168
 - Системата работи        
като това.

535
00:28:57,202 --> 00:28:58,837
 Аз, отивам да се уверя         
  да продължим

536
00:28:58,870 --> 00:29:00,505
лечебния процес        
с вас

537
00:29:00,572 --> 00:29:01,840
 и завършете своето прехвърляне

538
00:29:01,906 --> 00:29:04,275
  като всеки          
 друг пациент.

539
00:29:04,342 --> 00:29:05,877
   -Ти ме мразиш.          
 - не

540
00:29:05,944 --> 00:29:07,545
 Не си губя времето         
да мразя пациенти.

541
00:29:07,579 --> 00:29:09,047
  Имам други неща за вършене.

542
00:29:09,114 --> 00:29:11,149
 -Никога няма да ме изоставиш 
тръгни оттук, знам.

543
00:29:11,216 --> 00:29:13,318
- Уверявам ви                
 че моите намерения са прости,

544
00:29:13,384 --> 00:29:15,887
 но вие имате право        
  да мислиш какво си искаш.

545
00:29:19,758 --> 00:29:22,360
   -Ако моят трансфер           
   няма да дойде скоро,

546
00:29:22,393 --> 00:29:24,262
 казвам ти,                
няма да е красиво.

547
00:29:24,329 --> 00:29:26,197
 Не ме искаш срещу тебе.

548
00:29:29,534 --> 00:29:31,136
 - Заплахите все още все още.

549
00:29:31,169 --> 00:29:33,972
- Уверявам ви                
 че моите намерения са правилни.

550
00:29:34,005 --> 00:29:35,707
 Но можете да мислите        
   каквото искате.

551
00:29:35,774 --> 00:29:38,176
   - О, но планирам го.

552
00:29:38,243 --> 00:29:39,911
 Аз ще следя                 
   вашия файл много отблизо.

553
00:29:39,944 --> 00:29:41,679
  Можете да разчитате на мен.

554
00:29:42,814 --> 00:29:45,083
 Никога не изоставям пациент.

555
00:29:49,354 --> 00:29:51,823
 (смее се)                         
 (разговори)

556
00:30:04,102 --> 00:30:07,205
- Тя няма да дойде,             
Луиз.

557
00:30:08,640 --> 00:30:10,675
   - Джеймс!

558
00:30:10,708 --> 00:30:12,443
  Жак, тук съм.

559
00:30:12,477 --> 00:30:14,746
 тук съм

560
00:30:14,779 --> 00:30:18,016
- Луиз.                       
   - Аз пристигнах.

561
00:30:26,758 --> 00:30:29,994
 - Здравей, Луиз!                
- Здравей, Жак!

562
00:30:31,529 --> 00:30:33,631
  -Аз...радвам се...

563
00:30:33,665 --> 00:30:36,501
че... че си дошъл.

564
00:30:37,902 --> 00:30:39,604
В други дни,               
ти не дойде.

565
00:30:39,637 --> 00:30:41,072
  - Знам. Извинявам се за това.

566
00:30:41,105 --> 00:30:44,042
- Не, точно е.           
Това е правилно.

567
00:30:46,644 --> 00:30:49,547
   -Ела и седни.           
 - да

568
00:31:05,930 --> 00:31:08,199
  -Извинявам се за            
   толкова много бизнес.

569
00:31:11,369 --> 00:31:13,404
  Знаете ли...

570
00:31:15,406 --> 00:31:17,175
Когато получих                
отчет

571
00:31:17,208 --> 00:31:19,477
  които не си помните        
нищо повече

572
00:31:20,912 --> 00:31:22,881
 и те те те замразиха така
с лекарства

573
00:31:22,914 --> 00:31:24,883
  че дори не знаете        
 ти самият, който беше...

574
00:31:26,351 --> 00:31:29,087
   ...Опитах се да те срежа  
   от моя живот, Жак.

575
00:31:32,223 --> 00:31:35,193
   Тогава те накарах да повярваш   
 че ти си мой брат.

576
00:31:37,095 --> 00:31:39,831
Да пробвам                    
 да бъда нормален,

577
00:31:39,898 --> 00:31:42,133
 не бъди този, който обича луд

578
00:31:42,166 --> 00:31:45,637
 и кой направи малко         
 с неговия осиновен брат.

579
00:31:45,670 --> 00:31:47,572
аз нямам                        
успях.

580
00:31:49,040 --> 00:31:50,842
   Не мога да живея            
  без теб, Жак.

581
00:31:50,909 --> 00:31:53,344
 Ти си моята половина.

582
00:31:53,411 --> 00:31:55,446
Въпреки че е трудно да            
  обичам те и че се срамувам.

583
00:31:55,480 --> 00:31:57,315
Боже мой                    
 Срамувам се!

584
00:31:57,348 --> 00:31:59,083
 Извинявам се                    
за това.

585
00:31:59,117 --> 00:32:02,387
  Но е същото.         
  - Не. Всичко е наред, Луиз.

586
00:32:02,420 --> 00:32:04,355
това е                           
всичко е правилно.

587
00:32:07,492 --> 00:32:08,826
  - Обичам те, Жак.

588
00:32:08,860 --> 00:32:11,596
Винаги ще го правя                
обичам те

589
00:32:11,629 --> 00:32:13,231
- Обичаме се,                    
останалите от нас, а?

590
00:32:13,264 --> 00:32:15,133
- да                        
- да

591
00:32:17,402 --> 00:32:19,671
  - Погледни ме                 
 добре както трябва да бъде, там.

592
00:32:19,704 --> 00:32:21,339
- Добре.

593
00:32:22,440 --> 00:32:25,143
- Аз, не издържам повече        
  да дойда да те видя тук.

594
00:32:28,012 --> 00:32:30,481
И искам Пол да те познае
 като баща му.

595
00:32:31,816 --> 00:32:33,284
- да да

596
00:32:33,318 --> 00:32:35,653
- Искам те                
 лекува, Жак.

597
00:32:36,821 --> 00:32:38,323
 Може да е това.

598
00:32:38,356 --> 00:32:40,525
 Вашият странен психиатър,                
   каза тя.

599
00:32:40,558 --> 00:32:41,659
- Добре.

600
00:32:41,693 --> 00:32:43,828
 - Има съзнателен живот    
   който те чака накрая.

601
00:32:43,861 --> 00:32:45,530
- да

602
00:32:46,664 --> 00:32:49,100
- Трябва да излезете навън            
 оттук, Жак.

603
00:32:49,834 --> 00:32:52,770
Трябва да бъдете                
с другите.

604
00:32:52,837 --> 00:32:54,572
   С мен след Пол.

605
00:32:56,341 --> 00:32:57,875
- Моят Пол.

606
00:32:57,909 --> 00:33:00,645
- Да, вашият Пол.                
   Вашият син.

607
00:33:02,080 --> 00:33:03,681
   Обещай ми                  
  че ще направиш всичко

608
00:33:03,748 --> 00:33:05,116
   да се върне при нас, Жак.

609
00:33:05,149 --> 00:33:06,584
   а?

610
00:33:09,187 --> 00:33:11,289
- Обещавам ти,             
Луиз.

611
00:33:12,090 --> 00:33:14,459
  Обещавам ви. окей

612
00:33:14,492 --> 00:33:16,527
  -Вашето семейство ви очаква.

613
00:33:17,295 --> 00:33:20,164
  - Моето семейство. да          
- да

614
00:33:20,198 --> 00:33:21,566
окей

615
00:33:24,502 --> 00:33:27,538
 (меланхолична музика)

616
00:33:33,111 --> 00:33:35,446
- Мислите ли, че аз              
трябва да каже дума?

617
00:33:35,480 --> 00:33:37,715
- Ако го почувствате.                
- да

618
00:33:38,916 --> 00:33:40,718
да

619
00:33:43,921 --> 00:33:46,491
   (разговор глъч)

620
00:33:50,495 --> 00:33:53,564
 Ъъъ...Дрън, дрън, дрън, дрън! 
   Извинете ме, всички!

621
00:33:53,598 --> 00:33:55,266
 Съжалявам, просто... Ето го.

622
00:33:55,333 --> 00:33:57,235
  Само малко момент. аз...

623
00:33:57,268 --> 00:33:59,137
Не те искам                
безпокой много дълго.

624
00:33:59,170 --> 00:34:01,406
Просто исках                
да ти кажа, че...

625
00:34:01,439 --> 00:34:03,274
  (прочиства гърлото)

626
00:34:03,307 --> 00:34:06,310
Като... като Сузанита          
предложи ни го,

627
00:34:06,344 --> 00:34:08,813
  Аз организирах този малък 5 à 7  
за да можем

628
00:34:08,880 --> 00:34:11,182
прекарват време заедно

629
00:34:11,215 --> 00:34:14,852
   в малка рамка   
по-спокойна

630
00:34:14,886 --> 00:34:18,189
и... че ние                     
забавлявай се, бе!

631
00:34:18,222 --> 00:34:20,892
  Хм, аз... исках         
 кажи и ти

632
00:34:20,925 --> 00:34:24,062
 че дори ако съм...

633
00:34:24,095 --> 00:34:27,031
   малко твърд

634
00:34:27,065 --> 00:34:29,100
 и понякога дори също малко...

635
00:34:29,133 --> 00:34:30,935
 - Звяр?                        
 - да

636
00:34:30,968 --> 00:34:32,670
  да

637
00:34:34,439 --> 00:34:36,107
 Хм...

638
00:34:36,140 --> 00:34:38,976
Исках да ти кажа това        
 въпреки че не съм перфектен,

639
00:34:39,010 --> 00:34:42,613
Оценявам те                
всичко много

640
00:34:42,680 --> 00:34:45,483
и че аз                    
считайте за късмет

641
00:34:45,516 --> 00:34:49,387
  да работят                 
с всеки от вас.

642
00:34:53,424 --> 00:34:54,959
 И така.

643
00:34:55,026 --> 00:34:56,928
   На крило D.                  
   - Да, към крилото D!

644
00:34:56,961 --> 00:34:59,163
  - Към крилото D!                 
 - Наздраве, всички!

645
00:34:59,197 --> 00:35:01,766
 -Има бяло, червено... 
- Наздраве!

646
00:35:01,799 --> 00:35:03,768
- Здраве!                        
  - Здраве! Към крилото D!

647
00:35:03,801 --> 00:35:07,038
  (хармонична музика)

648
00:35:14,312 --> 00:35:17,682
  (неясни разговори)

649
00:35:19,684 --> 00:35:22,286
  (щастливо възклицание)

650
00:35:22,320 --> 00:35:24,589
- Здравей!

651
00:35:29,227 --> 00:35:31,596
   - Ето, ето ме            
  горна форма.

652
00:35:34,999 --> 00:35:37,468
   справям се добре                  
 - Добре.

653
00:35:40,972 --> 00:35:43,307
  - Ти си красива.                 
-Ти подстригваш косата си.

654
00:35:43,341 --> 00:35:46,210
   - Но тогава върнахте ли се?

655
00:35:51,549 --> 00:35:53,484
 - Ммм!                         
  - Много мило, че дойде.

656
00:35:53,551 --> 00:35:55,419
  Много съм щастлив.         
 - Аз също съм щастлив.

657
00:35:55,486 --> 00:35:57,989
   - Хм, извинете ме,          
 всички.

658
00:35:58,022 --> 00:36:01,692
Представям ви                
  Д-р Лорд-Сироа, психолог.

659
00:36:02,693 --> 00:36:04,729
 Тя е моя дъщеря.                
 (смее се)

660
00:36:04,762 --> 00:36:09,767
  Тя ще работи в крило C 
 а също и при нас, в крилото D.

661
00:36:09,800 --> 00:36:12,403
   И така... Емилиен.

662
00:36:12,470 --> 00:36:14,405
   - Емилиен.                   
  - Омагьосан.

663
00:36:14,438 --> 00:36:16,340
   добро утро Добре дошли!          
- Клавдий.

664
00:36:16,407 --> 00:36:19,177
 Омагьосан. Аз съм медицинска сестра. 
   - Добре, готино!

665
00:36:19,210 --> 00:36:21,746
  А, тогава трябва да си         
Д-р Биен-Еме, това ли е?

666
00:36:21,779 --> 00:36:22,713
- да

667
00:36:22,747 --> 00:36:24,382
  - Ах, щастлив съм        
 да се срещнем.

668
00:36:24,448 --> 00:36:26,784
   Баща ми ми говореше много  
   от теб...от теб. Извинете.

669
00:36:28,786 --> 00:36:32,323
- Ами... Здравей!

670
00:36:34,325 --> 00:36:37,662
(оперна песен,               
  "Норма, действие 1: Каста дива")

671
00:36:49,640 --> 00:36:52,276
- Добре, е, ще се срещнем отново.
   - да да

672
00:36:52,310 --> 00:36:54,579
  - Мортимър...                 
  -Здравейте! възхитен.

673
00:36:54,612 --> 00:36:57,348
  - Омагьосан.                  
  - Исмаил... Лайма...

674
00:36:59,050 --> 00:37:01,118
И тук...Даян!                
- Диана!

675
00:37:01,185 --> 00:37:03,054
  Аз съм на конзолите.

676
00:37:03,087 --> 00:37:04,789
 Аз отключвам вратите,         
тогава не съм забранен.

677
00:37:04,822 --> 00:37:06,490
 (смее се)

678
00:37:06,524 --> 00:37:08,359
   - Елен, социотерапевт.   
   Добре дошли!

679
00:37:08,426 --> 00:37:10,061
Вие ще имате                
малко забавление с нас другите.

680
00:37:10,094 --> 00:37:12,296
 - Да, не, не, ще ти е скучно
 не. Това е сигурно.

681
00:37:23,307 --> 00:37:26,644
   (Двигателят не започва.)

682
00:37:26,711 --> 00:37:29,180
   - Мамка му!

683
00:37:58,276 --> 00:38:00,311
  добре ли си мамо

684
00:38:04,982 --> 00:38:08,219
 (меланхолична музика)

685
00:38:50,127 --> 00:38:53,631
 (меланхолична музика)

686
00:39:00,204 --> 00:39:03,040
 (крещи)                         
  Спокойно, спокойно.

687
00:39:03,074 --> 00:39:05,509
  успокой се                    
   успокой се, това е достатъчно.

688
00:39:05,543 --> 00:39:07,978
 Хайде, хайде да си починем,    
там. Да си починем, мамо.

689
00:39:08,045 --> 00:39:10,047
  успокой се

690
00:39:12,850 --> 00:39:14,518
 Добре, хайде.

691
00:39:14,552 --> 00:39:17,054
 Спи, мамо. това е достатъчно,        
  там, сега. Трябва да спя.

692
00:39:17,121 --> 00:39:19,790
  добре е Лека нощ, мамо.

693
00:39:24,562 --> 00:39:27,798
 (меланхолична музика)

694
00:39:34,004 --> 00:39:35,940
  (чука на вратата)

695
00:39:36,006 --> 00:39:38,743
   Не, мамо! мамо!           
мамо! не! не!

696
00:39:38,776 --> 00:39:41,812
  Мамо, моля те, спри. 
 Ако той... Мамо, спри!

697
00:39:41,846 --> 00:39:44,448
Върни се в леглото, там.        
  – Страх ме е.

698
00:39:44,482 --> 00:39:46,183
- Не, стига, мамо.        
   Трябва да спиш, там.

699
00:39:46,217 --> 00:39:47,952
 лягай си,                 
  моля те, мамо.

700
00:39:47,985 --> 00:39:49,954
 Това е достатъчно, ето. Ние направихме всичко. 
 Лягай си.

701
00:39:50,020 --> 00:39:51,822
 (Побоите продължават.)        
  Хайде, мамо, моля те.

702
00:39:51,856 --> 00:39:53,657
  - Мортимър...                 
- Знам, че е трудно.

703
00:39:53,691 --> 00:39:55,359
   Но лягай си, мамо.   
аз те обичам Хайде, лягай си.

704
00:39:55,393 --> 00:39:58,262
  Моля те, мамо.         
  Ето, време е за сън.

705
00:39:58,295 --> 00:39:59,797
 (Изстрелите спират.)

706
00:39:59,864 --> 00:40:02,366
  Благодаря, мамо.                 
  Не се притеснявайте, всичко ще бъде наред.

707
00:40:02,400 --> 00:40:04,668
   Всичко ще бъде наред, мамо.          
 не се притеснявай

708
00:40:04,702 --> 00:40:07,037
 Хайде, до утре, мамо.        
  аз те обичам Хайде лека нощ

709
00:40:07,104 --> 00:40:09,407
(Майката плаче.)

710
00:40:18,082 --> 00:40:21,318
 (меланхолична музика)

711
00:40:32,897 --> 00:40:36,400
    - Абонатът, който се опитвате  
   да се присъедините не може да отговори.

712
00:40:51,649 --> 00:40:54,618
   (Чук! Чук! Чук! Чук! Чук!)

713
00:41:06,630 --> 00:41:09,400
- Опитах                   
да ти се обадя.

714
00:41:09,433 --> 00:41:11,368
  - Килията ми                    
   е мъртъв.

715
00:41:15,706 --> 00:41:18,142
  (подсмихвам се)

716
00:41:18,175 --> 00:41:21,378
 (падам)

717
00:41:27,184 --> 00:41:29,220
 - Мамо! мамо! мамо!         
   - Аделаида?

718
00:41:29,253 --> 00:41:30,821
- Мамо!                        
мамо! мамо!

719
00:41:30,888 --> 00:41:33,023
мамо! Мамо, почакай.          
Събуди се, мамо.

720
00:41:33,057 --> 00:41:34,792
  Мамо, събуди се.          
 - Добре, не го мърдай много.

721
00:41:34,825 --> 00:41:36,560
   Мортимър, не трябва           
 преместете го твърде много.

722
00:41:36,594 --> 00:41:38,028
- Тя движи врата си.           
Тя движи врата си, мамо.

723
00:41:38,062 --> 00:41:39,597
 - Да, но дори и при това,         
не бива да го местите твърде много.

724
00:41:39,630 --> 00:41:41,232
   Трябва да се обадите на линейка   
   сега.

725
00:41:41,265 --> 00:41:42,700
Имам нужда от твоята клетка.        
   Клетката ми умря.

726
00:41:42,733 --> 00:41:44,835
 - Не. Мамо...                
- Знам, че е трудно.

727
00:41:44,869 --> 00:41:47,271
   (ридания)                   
  Мортимър, дай ми клетката си.

728
00:41:47,304 --> 00:41:49,406
  Веднага.                
   Това е много важно.

729
00:41:49,440 --> 00:41:51,041
 Трябва да се обадите на един.            
   линейка сега.

730
00:41:51,075 --> 00:41:52,943
- Не, не викайте линейка. 
Те отнемат десет години напред.

731
00:41:52,977 --> 00:41:54,979
И така, ще го донесем            
до болницата директно.

732
00:41:55,012 --> 00:41:57,047
   Мамо, всичко ще бъде наред.          
  Болницата е на две минути път.

733
00:41:57,081 --> 00:41:59,183
  Мамо, раздвижи се малко.          
 - Не, не го оставяй да мърда.

734
00:41:59,216 --> 00:42:01,185
- Не можем да останем тук         
без да правиш нищо.

735
00:42:01,218 --> 00:42:02,920
Ще го доведем                  
до болницата директно.

736
00:42:02,953 --> 00:42:05,589
По дяволите, нямам моята кола!    
Нямам колата си, по дяволите!

737
00:42:05,623 --> 00:42:07,224
 Шибан живот!                 
 -Какво искате да направите?

738
00:42:07,258 --> 00:42:09,026
  -Ще го доведем сами.  
 Няма значение. Ще се разходим.

739
00:42:09,059 --> 00:42:10,694
  Ще се разхождаме, мамо.         
 не се притеснявай

740
00:42:10,728 --> 00:42:12,696
 - Вземи го                    
  както би трябвало да бъде.

741
00:42:12,730 --> 00:42:15,032
 Вдигни я.                    
  Дръжте врата му.

742
00:42:15,099 --> 00:42:18,102
   (класическа музика)

743
00:42:45,529 --> 00:42:48,799
   (класическа музика)

744
00:43:08,118 --> 00:43:11,155
Субтитри: SETTE inc.